Passa ai contenuti principali

Post post vacanze

Il grillo parlante mi ha ricordato che quest'anno non ho ancora scritto niente nel blog. E il grillo parlante meglio accontentarlo perché poi rompe le balle per una quantità di giorni non meglio definita.
E poi oggi ho un po' di tempo visto che sono arrivata in fondo al libro che sto traducendo. Evviva! Il lavoro non è finito, va tutto risistemato e ci sono dei nodi da risolvere, però arrivare in fondo a 370 pagine fa sospirare di sollievo.
Ho visto un po' di film durante queste vacanze, uno solo al cinema, e resterà l'unico per un pezzo perché l'umanità stramba che trovi in sala la sopporto una volta ogni tot, non di più. Dal tizio che prima dell'inizio del film parla ad alta voce (sfondandomi un timpano) e racconta bel bello la fine di film che lui ha già visto ma magari noialtri anche no, alla signora che non riesce a contenere il pathos e salta sul sedile sbattendo la testa contro la spalla del mio moroso :D quante sbaccanate ci siamo fatti però! E il film non era nemmeno una commedia. Però per un po' basta, meglio guardarli sul divano. Cioè, dal divano. Per fortuna che non avevo comunque nessuna intenzione di andare a vedere "La versione di Barney" perché:
1) adoro troppo quel libro per farmelo rovinare dal film;
2) Barney Panofsky non può essere interpretato da quell'attore lì, Paul Giamatti perché Barney può essere brutto ma DEVE essere affascinante, in qualche modo. Quindi ci avrei piuttosto visto meglio un ironico e irriverente Jack Nicholson;
3) le parti più belle del libro sono tutte della voce narrante, sono le divagazioni assurde, sono le parole, le parole che disegnano, colorano, costruiscono e disfano, rinchiuderle in un film di un paio d'ore non può che dare un risultato mediocre.

Insomma quello è un libro che odio avere già letto perché non potrò mai più avere il piacere di leggerlo per la prima volta, figuriamoci, il film non potrà che deludermi!
L'unica trasposizione cinematografica che non mi ha lasciato delusioni è stata Secret Window, e lì è tutto più semplice, è un racconto, Stephen King descrive tutto troppo bene, e Johnny Depp è bravo a fare il matto.

Ciao buon inizio a tutti!

Modifica dell'ultim'ora: siccome le idee migliori vengono in bagno mi è venuta questa: Billy Bob Thornton. Lui sarebbe un ottimo Panofksy. Ha fatto un alcolizzato Babbo Natale, fare un alcolizzato Barney dovrebbe riuscirgli bene. Ed è più facile invecchiarlo e ringiovanirlo, visto che è a mezza strada. Ed è così poliedrico. Su "Lama tagliente", film che tra l'altro consiglio a tutti, è irriconoscibile. (Cliccate qui: direste che sono la stessa persona?)

Ariciaooo!

Commenti

Miky ha detto…
su Secret Window: sì non volevo dimenticare il bravissimo John Turturro, era solo una questione di economia di parole per arrivare dritta al punto. :D

Post popolari in questo blog

15 motivi per vietare i matrimoni gay in Italia

Essere gay non è naturale. I veri italiani rifiutano ciò che è innaturale, come gli occhiali, le scarpe, il poliestere e l’aria condizionata.Il matrimonio gay spingerà le persone ad essere gay, allo stesso modo in cui vedere in giro persone alte fa diventare tutti alti.Legalizzare il matrimonio gay aprirà la strada a ogni tipo di stile di vita folle. Le persone vorranno sposare i propri animali domestici, perché ovviamente un cane ha una personalità giuridica e i diritti civili per sposarsi, nonché la capacità di dichiararsi consenziente o meno al contratto giuridico.Il matrimonio eterosessuale esiste da moltissimo tempo e non è mai cambiato minimamente; le donne infatti sono ancora una proprietà del marito, le nozze sono decise dai genitori, il padre ha il diritto di vita e di morte sui figli, i neri non posso sposare i bianchi e il divorzio non esiste.Il matrimonio eterosessuale perderà valore se sarà permesso anche ai gay di sposarsi. La santità dei sette matrimoni di Liz Taylor ve…

Una tradizione è una tradizione

No ragazzi, qui siamo quasi fuori tempo massimo e io ancora non ho postato il mitico post di Natale! Ci sono – forse – nuovi lettori che non conoscono l'unica tradizione di questo blog, ovvero, la pubblicazione della storia di Babbo Natale più bella di sempre. Questa storia non ho mai capito se il prof Carlo Bassi l'avesse riscritta con parole sue, copiata da qualche altra parte, o magari semplicemente tradotta dall'inglese. Il blog su splinder del prof è stato uno dei primi nei quali mi sono imbattuta quando ancora non sapevo cosa fosse un blog, quando da poco avevo iniziato il tirocinio da redattrice e cercavo qualche risposta a qualche dubbio di traduzione dall'inglese. Il suo blog non è più attivo da qualche anno, e da qualche anno – ho scoperto di recente – il prof in questione è deceduto. Ma so che è stato mentore per molti, e a lui devo qualche dritta su come rendere meglio in italiano una frase in inglese, la scoperta di Mordecai Richler, una battuta di Winsto…

Sfiorarsi

Voi siete innamorati? No, non dovete rispondere raccontandomi i fatti vostri, ovviamente, ma è una domanda che mi fa riflettere, soprattutto perché mi è capitato di recente di vedere diverse persone che sembravano unite dalle circostanze, dagli anni, dalle decisioni prese in passato più che dall'amore. Parlo proprio di essere innamorati davvero – be', ognuno a modo proprio, comunque. Non so cosa significhi universalmente, ciascuno di noi, suppongo, considera la questione in modo diverso, ma so che a parte non poter immaginare di condividere la mia vita con nessun altro se non con lui, ci sono tutta una serie di cose che faccio perché c'è lui, (anche) grazie a lui, oppure pensando a lui, pensando alla sua felicità. Non significa che sacrifico me, significa che far felice me stessa è un modo per far felice anche lui (e lo so anche perché è lui per primo a dirmelo). Ma anche viceversa. So, per esempio, che quando compro un vestito che mi sta bene, sono contenta per come mi v…